Article 13 - Constitution of The United States
Section 1.
Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime
whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United
States, or any place subject to their jurisdiction.
Section 2.
Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
By the President of the United States of America:
A PROCLAMATION
Whereas on the 22nd day of September, A.D. 1862, a proclamation was issued by
the President of the United States, containing, among other things, the
following, to wit: "That on the 1st day of January, A.D. 1863, all persons held
as slaves within any State or designated part of a State the people whereof
shall then be in rebellion against the United States shall be then,
thenceforward, and forever free; and the executive government of the United
States, including the military and naval authority thereof, will recognize and
maintain the freedom of such persons and will do no act or acts to repress such
persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.
"That the executive will on the 1st day of January aforesaid, by
proclamation, designate the States and parts of States, if any, in which the
people thereof, respectively, shall then be in rebellion against the United
States; and the fact that any State or the people thereof shall on that day be
in good faith represented in the Congress of the United States by members chosen
thereto at elections wherein a majority of the qualified voters of such States
shall have participated shall, in the absence of strong countervailing
testimony, be deemed conclusive evidence that such State and the people thereof
are not then in rebellion against the United States." Now, therefore, I, Abraham
Lincoln, President of the United States, by virtue of the power in me vested as
Commander-In-Chief of the Army and Navy of the United States in time of actual
armed rebellion against the authority and government of the United States, and
as a fit and necessary war measure for suppressing said rebellion, do, on this
1st day of January, A.D. 1863, and in accordance with my purpose so to do,
publicly proclaimed for the full period of one hundred days from the first day
above mentioned, order and designate as the States and parts of States wherein
the people thereof, respectively, are this day in rebellion against the United
States the following, to wit Arkansas, Texas, Louisiana (except the parishes of
St. Bernard, Palquemines, Jefferson, St. John, St. Charles, St. James,
Ascension, Assumption, Terrebone, Lafourche, St. Mary, St. Martin, and Orleans,
including the city of New Orleans), Mississippi, Alabama, Florida, Georgia,
South Carolina, North Carolina, and Virginia (except the forty-eight counties
designated as West Virginia, and also the counties of Berkeley, Accomac,
Morthhampton, Elizabeth City, York, Princess Anne, and Norfolk, including the
cities of Norfolk and Portsmouth), and which excepted parts are for the present
left precisely as if this proclamation were not issued. And by virtue of the
power and for the purpose aforesaid, I do order and declare that all persons
held as slaves within said designated States and parts of States are, and
henceforward shall be, free; and that the Executive Government of the United
States, including the military and naval authorities thereof, will recognize and
maintain the freedom of said persons. And I hereby enjoin upon the people so
declared to be free to abstain from all violence, unless in necessary
self-defence; and I recommend to them that, in all case when allowed, they labor
faithfully for reasonable wages. And I further declare and make known that such
persons of suitable condition will be received into the armed service of the
United States to garrison forts, positions, stations, and other places, and to
man vessels of all sorts in said service. And upon this act, sincerely believed
to be an act of justice, warranted by the Constitution upon military necessity,
I invoke the considerate judgment of mankind and the gracious favor of Almighty
God.
Article 13 - Constitution des Etats-Unis
Section 1. Ni l'esclavage ni le servitude involontaire, à moins que car une
punition pour le crime de quoi la partie aura été dûment condamnée, n'existera
dans les Etats-Unis, ou n'importe quel endroit sujet à leur juridiction. Section
2. Le congrès aura le pouvoir d'imposer cet article par la législation
appropriée.
Par le président des Etats-Unis d'Amérique : Une PROCLAMATION tandis que le
22ème jour de septembre, A.D. 1862, une proclamation a été publié par le
président des Etats-Unis, contenant, entre autres, le suivant, à l'esprit : "que
le 1er jour de janvier, A.D. 1863, toutes les personnes ont tenu comme esclaves
dans n'importe quel état ou la partie indiquée d'un état le peuple de quoi sera
alors dans la rébellion contre les Etats-Unis être alors, libérer dès lors, et
pour toujours ; et le gouvernement exécutif des Etats-Unis, y compris l'autorité
militaire et navale en, identifiera et maintiendra la liberté de telles
personnes et ne fera aucun acte ou acte pour réprimer de telles personnes, ou
n'importe lequel d'entre eux, dans tous les efforts qu'ils peuvent faire pour
leur liberté réelle. "que la volonté de directeur le 1er jour de janvier
susmentionné, par proclamation, indiquent les états et les parties d'états, le
cas échéant, dans lesquels le peuple en, respectivement, sera alors dans la
rébellion contre les Etats-Unis ; et le fait que n'importe quel état ou les
personnes en ce jour sera en bonne foi représenté dans le congrès des Etats-Unis
par des membres choisis là-dessus aux élections où une majorité des électeurs
qualifiés de tels états aura participé , en l'absence du témoignage de
compensation fort, être évidence concluante considérée qu'un tel état et le
peuple en ne sont pas puis dans la rébellion contre les Etats-Unis." Maintenant,
donc, I, Abraham Lincoln, président des Etats-Unis, en vertu de la puissance
dans moi a investi comme Commandant-Dans-Chef de l'armée et de la marine des
Etats-Unis en temps de rébellion armée réelle contre l'autorité et le
gouvernement des Etats-Unis, et comme mesure convenable et nécessaire de guerre
pour ladite rébellion supressing, , ce 1er jour de janvier, A.D. 1863, et selon
mon but ainsi pour faire, publiquement proclamé pour la période complète de cent
jours du premier jour mentionné ci-dessus, d'ordre et indiquer comme états et
parties d'états où le peuple en, respectivement, est ce jour dans la rébellion
contre les Etats-Unis le suivant, à l'esprit : L'Arkansas, le Texas, la
Louisiane (à moins que les paroisses de la rue Bernard, Palquemines, Jefferson,
rue John, rue Charles, rue James, ascension, prétention, Terrebone, Lafourche,
rue Mary, rue Martin, et Orléans, y compris la ville de la Nouvelle-Orléans), le
Mississippi, l'Alabama, la Floride, la Géorgie, la Caroline du Sud, la Caroline
du Nord, et la Virginie (excepté les comtés de forty-eight indiqués comme
Virginie Occidentale, et également les comtés de Berkeley, d'Accomac, de
Morthhampton, de ville d'Elizabeth, d'York, de princesse Anne, et Norfolk, y
compris les villes de la Norfolk et de Portsmouth), et qui a excepté les pièces
sont pour la gauche actuelle avec précision comme si cette proclamation n'ont
pas été publiées. Et en vertu de la puissance et pour le but susmentionné, je
commande et déclare que toutes les personnes se sont tenues comme les esclaves
dans de lesdites états et parties indiqués d'états sont, et le henceforward
sera, libre ; et que le gouvernement exécutif des Etats-Unis, y compris les
autorités militaires et navales en, identifiera et maintiendra la liberté de
lesdites personnes. Et j'encourage par ceci sur le peuple ainsi avoué pour être
libre pour s'abstenir de toute la violence, à moins que dans la légitime défense
nécessaire ; et je recommande à lui que, dans tout le cas une fois permis, ils
travaillent loyalement pour les salaires raisonnables. Et je plus loin déclare
et fais connaître que de telles personnes d'état approprié seront reçues dans le
service armé des Etats-Unis aux forts de garnison, aux positions, aux stations,
et à d'autres endroits, et aux navires de l'homme de toutes les sortes dans
ledit service. Et sur cet acte, sincèrement pensé pour être un acte de justice,
garanti par la constitution sur la nécessité militaire, j'appelle le jugement
prévenant de l'humanité et de la faveur aimable de Dieu tout-puissant.
